Clausola di mediazione (da inserire nei contratti, per tentativi di conciliazione civile e commerciale)
Ogni e qualsiasi controversia dovesse insorgere o essere collegata direttamente o indirettamente in merito all’interpretazione, validità, efficacia, esecuzione o risoluzione del presente contratto dovrà esse sottoposta ad un preliminare tentativo di conciliazione in base al Regolamento Nazionale di Mediazione di CONCILIA S.r.l., Organismo iscritto presso il Ministero della Giustizia, al n. 8 del Registro degli organismi deputati a gestire tentativi di conciliazione di cui al D. Lgs. 28/2010 e successive integrazioni e modifiche.
A tal proposito le parti si impegnano a ricorrere al tentativo di conciliazione così come ivi stabilito prima di iniziare qualsiasi procedimento giudiziale o arbitrale.
Il Regolamento di procedura, la modulistica e le tabelle delle indennità di mediazione in vigore al momento di attivazione della procedura sono visionabili sul sito internet dell’Organismo all’indirizzo: www.concilia.it
Clausola di mediazione poi arbitrato (Med-Arb)
Ogni e qualsiasi controversia dovesse insorgere o essere collegata direttamente o indirettamente in merito all’interpretazione, validità, efficacia, esecuzione o risoluzione del presente contratto dovrà esse sottoposta ad un preliminare tentativo di conciliazione in base al Regolamento Nazionale di Mediazione di CONCILIA S.r.l., Organismo iscritto presso il Ministero della Giustizia, al n. 8 del Registro degli organismi deputati a gestire tentativi di conciliazione di cui al D. Lgs. 28/2010 e successive integrazioni e modifiche.
A tal proposito le parti si impegnano a ricorrere al tentativo di conciliazione così come ivi stabilito prima di iniziare qualsiasi procedimento giudiziale o arbitrale.
Il Regolamento di procedura, la modulistica e le tabelle delle indennità di mediazione in vigore al momento di attivazione della procedura sono visionabili sul sito internet dell’Organismo all’indirizzo: www.concilia.it .
In caso di esito negativo del tentativo di conciliazione, o comunque se la controversia non dovesse essere risolta entro il termine di (90) giorni dal deposito dell’istanza di mediazione, la questione sarà risolta mediante una procedura arbitrale – secondo il Regolamento Arbitrale di CONCILIA S.r.l. in vigore al momento dell’attivazione della procedura, che le parti dichiarano sin da ora di conoscere ed accettare.
Il tribunale arbitrale sarà composto da un arbitro unico (oppure da un collegio di tre arbitri) nominato(i) secondo il Regolamento arbitrale di cui sopra.
La decisione arbitrale sarà presa secondo diritto.
La sede dell’arbitrato sarà ………….
La decisione dell’arbitro (o degli arbitri) sarà vincolante per le parti.
—
Mediation Clause
Every dispute arising under or connected to this contract will first be object of an attempt of mediation procedure in accordance with the Mediation Rules of CONCILIA S.r.l., a Company registered at the Italian Ministry of Justice, at n. 8 of the Register of the institutions delegated to handle civil and commercial mediation attempts. The seat of the mediation will be ………(city). Mediation rules, forms and table of fees in force at the moment of the beginning of the mediation procedure are available on the website http://www.conflictresolution.it .
Mediation then Arbitration Clause
Every dispute arising under or connected to this contract will first be object of an attempt of mediation procedure in accordance with the Mediation Rules of CONCILIA S.r.l., a Company registered at the Italian Ministry of Justice, at n. 8 of the Register of the institutions delegated to handle civil and commercial mediation attempts. The seat of the mediation will be ………(city). Mediation rules, forms and table of fees in force at the moment of the beginning of the mediation procedure are available on the website http://www.conflictresolution.it . If the dispute is not resolved within [90] days from the deposit of the request of the mediation procedure, the dispute shall be settled by arbitration – under the Rules of Arbitration of CONCILIA in force at the moment of activation of the arbitration, available at the website http://www.conflictresolution.it.
The Arbitral Tribunal will consist of a sole arbitrator [or: three arbitrators] appointed pursuant to those Rules.
The arbitration will be formal [or informal].
The Arbitral Tribunal will decide in accordance with the rules of law of ……….. (or: ex aequo et bono).
The seat of the arbitration will be ………….
The language of the arbitration will be ………….
The decision of the arbitrator [arbitrators] will be final and binding on the parties